“你想知道我的身份，而我不过是一名关心海内大事的糟老头子罢了。
“我想，你应当已经认识过我的名字。那不是在这座科潘城，而是在纳科……
“我生于纳科。我们家族的根，却在科潘。
“那纳瓦人残暴无道，毁我城市，屠我子民。
“我应敌不力，无颜东去百合谷地，便隐姓埋名，游荡于托克瓜的诸山、诸水、诸森与诸城之间。
“我得知苏拉城繁华，深感欣慰，便最终落叶归根，在这些有着我祖先气息的破败石头间，渡过余生……”
“难道……”萧尔惊讶地问道，“您就是纳科城的末代圣领主，亚什·齐·帕卡尔（yax tzi acal）？”
这个名字的意思，是“初月之盾”。
老者的声音回应道
“现在，你应当明白为什么我会将你视为玛雅的希望。科潘遭到基里瓜（quiriguá）城邦的毁灭却无法亲手复仇；而我，也未能向纳瓦人完成我的复仇！
“我只希望你，科科姆家的勇士，能做到我所做不到的事情。
“能与你交流，我此生无憾矣……”
说罢，那个声音良久未有再现。
“亚什·齐·帕卡尔陛下！请告诉我更多关于苏拉、关于纳科、关于科潘、关于玛雅文明的事情！”
萧尔再次朝骷髅头喊去。
这一次，亚什·齐·帕卡尔的声音却半天再也没有响起。
骷髅头也始终一动一动，幽深的两只眼窝仿佛看穿了历史，看穿了世界。
萧尔在球场和周边奔走，试图寻找亚什·齐·帕卡尔，最终，在那棵高大而丑陋的树后方，见到对方
这是一位极为苍老的老者，萧尔甚至觉得对方可能有近百岁的年纪，头发稀梳灰白，皮肤暗沉起斑。
此时的亚什·齐·帕卡尔盘坐在树干后方，身子稍稍自然前倾，双目已经闭上。
“陛下？！亚什·齐·帕卡尔陛下？！”
萧尔蹲下身，这才发现这位纳科城的末代圣领主已经没了气息。从其神情来看，死前亚什·齐·帕卡尔恬静安详，似是了无遗憾。
萧尔叹了口气。
“感谢陛下为我指点迷津，愿您在绳姬（ixtab）掌管的冥府中得以安息。”
萧尔向亚什·齐·帕卡尔鞠躬敬礼道。
在玛雅神话的最后，冥府陷落之后群龙无首，善良的女神“绳姬”击败了一百位竞争者，当上了冥府之主，从此冥府不再折磨死者，反是给死者宁静之地。
这时萧尔忽然听见一些人的叫嚷声。
“公子？！”
“萧尔公子！终于找到你了！”
萧尔回头看去，只见数十名玛雅武士通过壁环球场走向自己。
“卡尤姆，纳奇，原来你们也进来了。”
“抱歉公子，我们花了些时间将所有失散的人员一一找到，最后才在这座废墟找到您。这，这是……”
两位随从看见了亚什·齐·帕卡尔的尸体，惊讶问道。
萧尔微笑着摇摇头。
“一位善谈的老者罢了，就让他留在自己祖先的家乡吧。
“既然所有人都已汇齐，我们该继续上路了。按照十花公主给我的指示，我认为我们现在必须朝北方前进，越过山丘。”
萧尔抬头望去，只见浓雾似是散去不少。
一道道阳光穿透云层和雾霾，落在托克瓜连绵的山丘与谷地之间。
萧尔一行也终于通过天象可以判断方位。
与此同时，科潘城废墟北方的山丘上，一批携带各式武器、穿着不一的波科姆人（oqo），正紧紧盯着山丘下狭窄的山间低地通道。