纳德送他们去客房，在走廊上，黑泽明突然回过身来，对罗纳德说：
“罗纳德桑，我本来是有机会来好莱坞导演的，但是我的创作方法，实在是和好莱坞相差太大，没有成功。
我不知道是自己的问题，还是好莱坞的问题，不过这个剧本，还保留了我的署名……
我的儿子是不成事的，我很想这部电影被一位理解我的电影哲学的好莱坞导演拍成，我思来想去，乔治和斯蒂文他们都专心于自己的世界，你能不能帮我完成这个心愿？”
“啊？”，罗纳德倒是知道，黑泽明说的是当年俄裔导演康查洛夫斯基为米纳罕·戈兰导演的那部“暴走列车”。剧本的署名确实有黑泽明。
不过现在黑泽明对自己说这事，是什么意思？他还想重拍一版？他还有剧本的版权和制片权吗？
“好，我会尽力促成这件事的……”罗纳德面对这位刚刚给自己儿子下了断言，已经八十岁的老导演，还是先答应下来再说吧。至于细节问题，那就到时候再说。
<