来安慰她，说：“你是个明白人，何必这样自寻烦恼呢，
我的情况和你一样，我就不像你那样小气度，更何况你又多病，还不好好保养自己，
真是讨厌宝姐姐，平时姐妹之间说得有多亲热，早就说好了今年中秋要一起赏月，还要一起搞诗社活动大家做诗句接龙的，
结果今天就抛弃了我们，自己赏月去了，诗社也散了，诗也不作了，
倒是他们这些父子叔侄不受拘束地玩起来了，
你可知道宋太祖说过的：‘卧榻之侧，岂容他人酣睡。’他们不作，咱们两来作，明天羞死他们。”
黛玉见她这样安慰自己，也不想辜负她的兴致，于是笑道：“你看这里，这么嘈杂，有什么兴致写诗。”
湘云笑道：“在这山上赏月虽然好，但还是不如靠近水的地方赏月更妙，
你知道吗，这山坡下面就是池塘边，山坳里靠近水的地方就是凹晶馆，
可想而知，当初盖这个园子的时候就很有门道的，
这山的高处叫凸碧，山低洼靠近的地方，就叫作凹晶，这‘凸’‘凹’二字，历来就很少人用，
现在直接用来作楼阁轩馆的名字，更是少见，很有风格，不落俗套。
可以想像，这两个地方一上一下，一明一暗，一高一矮，一山一水，
很显然这两个地方是特意为了赏月而设计的，
喜欢山高月小的，就来这儿，喜欢明亮的月光映在清澈的水面的，就往那儿去，
只是这两个字通俗念作‘洼’‘拱’，就俗气了，不太常用，
陆游用了一个‘凹’字，说‘古砚微凹聚墨多’，还有人批评他俗气，这不是很可笑吗。”
林黛玉道：“也不只是陆游才用，古人里用过的人太多了，比如江淹（江郞才尽那个人）的《青苔赋》，
东方朔的《神异经》，还有《画记》上说的张僧繇在南京一乘寺上用古印度技法画的凹凸花。
这样的例子太多了，只是现在的人不了解，把它作俗字用了。
实话跟你说吧，这两个字还是我想出来的，因那年考宝玉的时候，他想了几个地方，有保留的，也有删改的，也有没写的，
这是后来我们大家把这些没有名字的地方都起了名字，注明了出处，写了这些建筑的位置，一起拿进去给大姐姐（元春）看了，
她又带了出来，让舅舅看过了，没想到舅舅很喜欢，还说：‘早知道这样，那天就应该叫宝玉的姐妹们一起想，不是更有趣吗。’
所以凡是我起的名字，一个字都没有改，全都用了，现在我们就去凹晶馆去看看吧。”
【红楼梦】现代日常白话版三月天